Русский
English
PolskiВ пути
Если Вы уже купили билет, то Вы готовы к путешествию! Так как большое количество поездов постоянно прибывает и отбывает с вокзалов, Вам необходимо удостовериться, что Вы находитесь в правильном месте для посадки на Ваш поезд. На большинстве крупных вокзалов сейчас имеются электронные табло, которые помогут Вам сориентироваться. На остальных станциях Вы найдете заметные стенды с плакатами, информирующими пассажиров о расписании движения поездов. Если Вас интересует время прибытия поезда – ищите белые плакаты (обозначенные словом [przyjazdy]); если же отправления – то желтые (обозначенные словом [odjazdy]). На плакатах с расписанием отправления поездов Вы найдете список станций, на которых поезд делает остановки, время отправления с каждой станции и номер перрона. Сначала найдите время отправления вашего поезда, и далее, по правой стороне от колонки расписания отправления поезда, Вы найдете номер перрона в колонке «Peron».
Следуйте за указателями на станции, чтобы попасть на необходимый Вам перрон (платформу). Многие перроны разбиты на несколько путей (tor), поэтому не садитесь в первый попавшийся поезд на данном перроне – их там может быть несколько. Поищите указатель или табло с номером поезда, конечным пунктом его маршрута и временем отправления. Если на перроне нет никаких указателей, то нужную информацию Вы найдете на табличках при входе в вагоны поезда. Если же и это не сработает, спросите кондуктора или другого работника железнодорожных служб поблизости (укажите рукой на поезд и спросите «до [название пункта назначения]?»). Можно также показать кондуктору свой билет. Иногда бывает так, что поезд имеет в составе ВБС (вагон беспересадочного сообщения, который следует в составе одного поезда, на определенной станции он от него отцепляется и дальше следует в составе другого, но пассажиры не пересаживаются – отсюда ВБС) или прицепные вагоны, которые курсируют по определенному маршруту в составе одного поезда (такой вагон обычно проделывает только часть маршрута всего состава и отцепляется от него на определенной станции, а остальной состав движется дальше). В «сборных» поездах такого типа каждый вагон будет обозначен в соответствии со своим собственным маршрутом.
Снаружи на вагонах первого класса над окнами обычно имеется желтая полоса. Каждый вагон при входе в тамбур также должен быть обозначен хорошо заметными цифрами “1" или "2", означающими класс данного вагона.
Если Вы забронировали себе место в вагоне, посмотрите на полученный квиток. На нем Вы найдете номер вагона (wagon) и места (miejsce). Номера вагонов пишутся красным на белым на наружной боковой части вагона (или на табличках в дверном окне каждого вагона). В более новых поездах вся информация о поезде и о номере вагона предоставляется на электронных табло. Номера мест обозначены над каждым сидением. Если Ваше место занято, просто покажите занявшему Ваше место пассажиру Ваш квиток резервации места и вежливо попросите его/ее пересесть. Если же он/она не соглашается или не реагирует на Вашу просьбу, попросите о помощи кондуктора.
Отыскав свое место, Вам остается только удобно расположиться и наслаждаться путешествием. Во время путешествия кондуктор проверит билеты (он попросит предъявить билет, сказав ["Proszę bilety do kontroli"]). Во многих составах можно открыть окно для лучшей вентиляции купе (не забудьте спросить остальных пассажиров купе, не против ли они). В хвостовой части каждого вагона находится туалет. Если Вы путешествуете первым классом, вполне возможно, что Ваше сидение будет раскладываться, что позволит Вам поспать, если захочется. Многие переоборудованные вагоны также дают возможность воспользоваться розетками для зарядки телефонов и ноутбуков.
Если в поезде есть вагон-ресторан или буфет (это будет обозначено в расписании), Вы можете купить там еду или напитки. Только не забудьте забрать с собой ценные вещи и документы или, если хотите оставить их в купе, хорошо запаковать перед тем, как пойдете в вагон-ресторан. На некоторых поездах обслуживающий персонал продает закуски и напитки, используя передвижной бар (тележки), но не всегда, поэтому мы советуем Вам купить освежающие напитки или легкие закуски перед посадкой на поезд. На станциях обычно имеются автоматы или киоски, где можно приобрести и еду, и напитки перед отправлением поезда.
В поездах Intercity название каждой станции обычно объявляется через громкоговоритель (при наличии в вагонах поезда электронных дисплеев эта информация также отображается на них), а вот в региональных поездах Вам придется самим следить, на какой станции сойти. Мы советуем Вам записать или запомнить время прибытия поезда в пункт назначения, и соответственно, ориентироваться по времени. При въезде на станцию из поезда обычно видна вывеска с названием станции. Как только поезд остановился, можно сходить, но иногда, если двери вагона не автоматические, Вам придется самому/самой открыть двери. Просто опустите ручку двери вниз и нажмите на дверь в направлении от себя (для этого обычно необходимо приложить немного больше усилий, чем с обычной дверью), или нажмите на кнопку автоматического открывания двери, если она имеется. И аккуратнее с подножкой, так как она может находиться ниже, чем Вы думаете! Перед тем, как сойти, убедитесь, что между подножкой поезда и платформой нет зазора или, если он есть, что Вы его видите.
